Niemieckie przysłowia z ebooka poruszają one rozmaite tematy. To zupełnie tak, jak przysłowia polskie.
Wiele z nich jest podobna w treści do naszych rodzimych.
Jest z kolei grupa takich, których znaczenie jest ukryte ze względu na specyfikę języka niemieckiego.
Przykład:
Etwas brennt mir auf den Nägeln.
Jak można takie coś zrozumieć?
Nawet, jeśli znasz znaczenie poszczególnych słów, to wyjdzie coś takiego:
Coś mi na paznokciach piecze.
Rozwiązanie znajdziesz w środku ebooku.
Są też przysłowia, które na początku mogą sprawić nieco trudności w dopasowaniu do polskiego.
Na przykład:
Gibst du mir, so geb' ich dir.
Ja tak tobie jak ty mnie.-jeśli znasz znaczenie użytych tu słów.
Czy domyślisz się od razu, że chodzi tu o Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie???
Zapraszam do zabawy ze słowami i przysłowiami.
Nauka poprzez zabawę staje się łatwiejsza.
